I Wonder How An Arab Jay Leno Would Read These Headlines

So in an attempt to learn Arabic better, I became a fan of CNN Arabic on Facebook. Now, I get the occasional Arabic headline pop up in my news feed. At the beginning I found myself cheating plugging phrases in to Google Translate to understand what they meant. But with the passage of time, even given my limited Arabic, I've learned crucial words and phrases necessary to understand Middle Eastern media.

The following are actual headlines I've read on CNN Arabic's newsfeed within the past three days, without the assistance of dictionaries or other translation aids. I thought I'd share:

Anwar al-Awlaki ... for jihad against "the Great American Satan"

Clashes between Palestinian youth and Israeli forces ... West Bank and ... north of Jerusalem

Israel ... on Arabs "..." in memory of Al-Nakbah ("the Catastrophe" -- what Arabs call the day Israel was establish in 1948)

Killing of Thai workers by a Qassam rocket in South Israel (while this news was sad, it excited me, because I was able to guess the word for "rocket" by context clues!)

Tiger Woods returns to playing following the scandal of ... (this one was hard at first because I couldn't figure out who the hell "Taaygur Woudz" was)

Clinton in Moscow for ... "Start 2" and the Middle East

How would you know that you were someone who is addicted to sex? (best headline ever)

... "Hello Kitty" ... Melia Obama

Names of famous people are hard, because they're spelled out phonetically, so Hillary Clinton becomes "Heelaaree Kleentoon." Also, Arabic doesn't have some of the letters that English does, so General David Petraeus becomes "El Jinraal Dayfeed Batrayoos." More hilariously, Oprah becomes "Oobra." Yes. They love Oobra in the Middle East.

The commenters are also fun. I get excited when I start understanding phrases like "Obama is in the hands of the Zionists." It makes me hope that one day I will be good enough to plug these phrases into Google Translate for the federal government. Inchallah.

Wa aydhan ana sa3eed li an 3alamtu an a7id min asdi9a2i laysa fi kyrgyzstan alaan. Al7amdullah.

Chomsky, King of the Jews?

Quote of the Day:

"I know that not all Jews are bad. I personally love Chomsky" -- My friend "Oussa" from Tunisia, re: Jews

So I got into a discussion with Oussa about U.S. policy in the Middle East via MSN. Fuuuuuun. Don't get me wrong, Oussa is awesome and I love talking to her, but conversations about the Palestinian-Israeli conflict are always tough, especially when your interlocutor is Arab, you're American, and you have to defend a decades-long pissing contest with the Soviet Union and the line of neo-con bullshit spewing from Washington.

Still, the best exchange of the night in my opinion went as follows:

ME: I hope you know that I agree with you on a lot of your points. I'm just playing Devil's advocate :)
OUSSA: Yeah!! You are! Pfft!
ME: Lol
ME: I'm going to be a lawyer, it's what I have to do ;-)
OUSSA: Lol. You'll set criminals free!! I hate you! [NOTE: She didn't really mean that...I think]

Now, I know *usually* saying that someone will set criminals free is a bad thing, but I took it as a compliment that I am good at arguing and that I'd make an excellent defense attorney. Of course, I'd never do that. I have morals. For now. Also, on a personal note, I'm thinking about maybe becoming an entertainment lawyer. I know! How I can go from immigrant advocacy to filing frivilous lawsuits for Quincy Jones? Mortal sin. Don't tell anyone, you guys!

And finally, I saw a Bud Light commercial on Facebook a.k.a. that rich bastard Mark Zuckerburg's personal data Ponzi scheme for selling my individuality to the highest bidder YOU ASSHOLE!!! that translated "drinkability" as "tomabilidad." Ladies and gentleman, we've translated a nonsense word from one language to another.

Cue apocalyspe in three...two...